bén rễ

Thân thiện

Cây con mới trồng đã bén rễ.

Définition

1. Verbe (littéral) :
   • Prendre racine, commencer à s'enraciner : se dit d'une plante dont les racines commencent à se fixer et à se développer dans le sol après la plantation ou le repiquage.
   • S'installer, s'implanter : au sens figuré, désigne le fait pour une idée, une habitude ou une personne de commencer à s'établir solidement dans un lieu ou dans les esprits.

Exemples d'utilisation

• Verbe (littéral) :

  • Lúa đã bén rễ. (Les plants de riz ont pris racine.)
  • Cây non mới trồng cần vài ngày để bén rễ. (Les jeunes arbres nouvellement plantés ont besoin de quelques jours pour prendre racine.)

• Verbe (figuré) :

  • Tập quán đó đã bén rễ trong cộng đồng từ lâu. (Cette coutume s'est enracinée dans la communauté depuis longtemps.)
  • Gia đình tôi đã bén rễ ở vùng đất mới. (Ma famille a pris racine dans cette nouvelle région.)

Utilisation avancée

• "bén rễ sâu" : s'enraciner profondément, s'implanter de manière très solide et durable.
  • Những tư tưởng cách mạng đã bén rễ sâu trong quần chúng. (Les idées révolutionnaires se sont profondément enracinées dans les masses.)

Variantes et mots apparentés

• Bắt rễ (verbe) : synonyme proche, signifie "prendre racine".
• Rễ (nom) : racine.
• Đâm rễ (verbe) : enfoncer ses racines, un synonyme plus fort.

Synonymes

• Prendre racine : commencer à développer des racines.
• S'enraciner : fixer ses racines, s'établir fermement.
• S'implanter : s'établir dans un lieu ou dans un contexte.

Expressions idiomatiques

• "Bén rễ bén cành" : prendre racine et développer des branches — signifie prospérer, se développer complètement et avec succès dans un nouvel endroit.
  • Công ty đa quốc gia đó đã bén rễ bén cành ở thị trường châu Á. (Cette multinationale a prospéré et s'est pleinement développée sur le marché asiatique.)

Học thuật

1. prendre racine; commencer à s'enraciner
   • Lúa đã bén rễ
     les plants de riz ont pris racine